全部新闻>正文

辽宁方言知多少 沈阳话的最大特点是不分平翘舌

2017-04-19 11:36 | 辽沈晚报 | 手机看国搜 | 打印 | 收藏 |评论 | 扫描到手机
缩小 放大

核心提示:踅摸(音同“学摸”),嘚儿喽裤,波楞盖儿,外地人听到这些沈阳方言时一定会发蒙。

“没有乡音,乡愁将无处安放。”

踅摸(音同“学摸”),嘚儿喽裤,波楞盖儿,外地人听到这些沈阳方言时一定会发蒙。现在年轻的沈阳人都能听明白这些词语,但已经很少用了。

近百年来,沈阳方言在与普通话的融合过程中发生了很大变化,再过些年,那些以往听起来土得掉渣儿的沈阳方言或许有消失的可能。

家住沈阳市铁西区的那天祥老人称,那些只有沈阳人能听懂的方言自己都不好意思说了,“怕人笑话。”

沈阳方言发音人“血统纯正”   

那天祥今年78岁,从沈阳铁路局退休,他是国家语言资源保护工程沈阳方言的发音人。那天祥的父母是满族人,都是沈阳城内生人,一直在沈阳生活,“我老伴也是沈阳人,她是汉族。”

能为保护沈阳方言做点儿事,那天祥特别高兴。去年,他在崔蒙的指导和帮助下进行了长达两个月的录音工作,完成了1200余条方言影音资料的留存。

崔蒙,北京语言大学博士,中国刑事警察学院讲师,中国语言资源保护工程辽宁省首席专家,沈阳方言调查点负责人。崔蒙说,在沈阳市内五区寻找60周岁以上的纯沈阳人难度很大,有很严格的限制,包括不能有在外工作和求学的经历等,那天祥各方面都符合发音人的条件,而且特别愿意配合这项工作。

沈阳方言最大特点是不分平翘舌   

与那天祥聊上五分钟,他那浓重的沈阳话就不由自主流露出来了。“太阳”,他说成了“日(音同“意”)头”,麻雀,说成“家巧儿”。

“怼一杵子”,意思是“打一拳”;“丁是卯子”,意思是“不开窍”;“踅摸”,意思是“四处看”;“嘚儿喽裤”,是指只穿了一条外裤;“浑儿画浑儿的”,意思是“不明亮,有污垢”;“念三七儿”,意思是“旁敲侧击”;“五脊六兽”,就是“闲得抓心挠肝”。崔蒙说,沈阳方言的特点是老人不分平翘舌,而年轻人平翘舌用起来比较随意。年轻的沈阳人受普通话影响,偶尔会发出翘舌音,但大部分时间会在平翘舌音随意转换。

近些年对东北话的研究较少   

沈阳人把“放学”读成“放学(二声xiao)”,崔蒙解释说,这种现象是汉语方言中特色的,一个汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音,称为文读;另一种是平时说话时所使用的语音,称为白读,同一个字有两种发音。由于人们一直认为,东北方言与北京方言有着密不可发的关系,两者发音特别接近,所以近些年对东北话的研究较少,而相比较南方在方言方面研究得就比较成熟。

同话不同音

1.邻居家的孩子很淘气。——界壁子(jièbǐzi)的孩子老淘了。

2.你什么时候来我家做客?——你啥浅儿到我(音同“母”)这儿串门?

3.他家很富有,有几十亩地。——怹(音同“摊”)家老趁了,有几十天地。

4.你饿不饿?什么时候吃饭?——你饿(nè)没?啥浅儿吃啊?

5.你去哪儿?——你上哪旮(ga)弃?

6.他们夫妻偶尔会一起逛街。——这公母俩儿花茬子就去街(音同“该”)里溜达。

7.这菜多少钱一斤?称一下。——这菜咋卖地?给我腰腰。

8.他经常捉弄人。——他总捉劲人。

9.放学的路上歇一会儿。——放学(二声xiao)道上歇一会儿。

10.明天的车几点到沈阳?——明儿个车啥浅儿到沈阳?

相关搜索:
我要评论已有条评论,共人参与

最热评论

刷新

    更多阅读

    点击加载更多

    热点直击

    今日TOP10

    猜你喜欢

    旅游热点新闻

    推荐搜索

    热点推荐

    扫码关注中国搜索官方微信
    扫码关注中国搜索官方微信